A multifidelity deep operator network approach to closure for multiscale systems