Nonlinear Filtering for Simultaneous State Correction and Eddy Viscosity Estimation in Computational Fluid Dynamics